Location via proxy:   
[Report a bug]   [Manage cookies]                

The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Qui sommes-nous ? Global Voices On Line sélectionne, traduit et diffuse en 18 langues des billets mis en ligne sur les blogs du monde entier pour offrir de nouveaux éclairages sur des lieux, événements et personnes peu couverts par les médias traditionnels.

2008-11-20

Serbie : les Etats-Unis de Barack Obama, une nouvelle donne pour le monde?

Petite photo du traducteur Traduit par Fabienne Flessel · 12:05 · U.S.A. , Serbie
Les Serbes ont été blessés par le soutien apporté par les Etats-Unis au projet de loi d'indépendance de la province du Kosovo Metohia [en anglais/en serbe], pour lequel ils ont voté en début d'année. Ils n'ont guère d'espoir de changement dans la diplomacie américaine, qui sera dirigée par le nouveau président Barack Obama [en anglais]. Bien que d'anciens fonctionnaires du ... 0 Commentaires  · Lire »

Histoire ,
Tourisme

Le blogueur Akmal a publié [en anglais] une histoire consacrée à la ville ouzbèke antique de Khiva, « un endroit fascinant,  l'un des plus grands musées à ciel ouvert du monde.»

 

2008-11-19

Egypte : Mme Moubarak ne croit pas au harcèlement sexuel

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 21:59 · Egypte
Selon une étude [en anglais] publiée par l'agence Reuters, deux tiers des hommes égyptiens interrogés admettent harceler les femmes sexuellement. Global Voices  a régulièrement publié des revues de blogs egyptiens à ce sujet ici, ici, ici , ici, et tout récemment ici. Suzanne Moubarak, première dame d'Egypte, n'y croit cependant pas. Zeinobia écrit à ce sujet ... 1 Commentaire  · Lire »

Japon

Sur le blog Kyô mo Aruku [en japonais], le blogueur Shigeru Kurokawa met en doute le bien fondé d'un rapport [en japonais] publié par le groupe de discussion interministériel sur la réforme de l'éducation, qui exhorte les constructeurs de téléphones portables à mettre au point des téléphones spéciaux pour les enfants. Ceux-ci ne devraient offrir qu'une seule fonctionnalité, celle d'appeler, et permettre de localiser géographiquement l'appareil.

Iran : No country for old trees

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 17:30 · Iran
Voici environ un an, les autorités iraniennes ont ordonné à la police de débarrasser le pays des "influences occidentales" et de "l'impudeur". Heureusement, ils ont du s'arrêter en chemin. Cette fois, les blogueurs écologistes iraniens et un quotidien, Etemaad, signalent que de nouvelles victimes ont été désignées : les vieux arbres (voir aussi ... 0 Commentaires  · Lire »

Bangladesh

Mikey Leung sur le blog JoyBangla.info  [en anglais] présente la première demeure historique transformée en lodge (hôtel), au Bangladesh.

Tunisie : Yes, they can. Mais pas nous !

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 13:38 · Tunisie
La semaine des élections américaines a coïncidé avec le 21e anniversaire du "changement" en Tunisie. Mais tandis que les Américains votaient pour élire leur 44ème président, la Tunisie, en 50 ans d'indépendance, n'a eu que deux présidents - Habib Bourguiba et le président actuel Zine El Abidine Ben Ali, au ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-18

Kenya : les 4×4 des employés de l'ONU

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 20:36 · Nations Unies
L'utilisation de 4x4 par le personnel de l'ONU à Nairobi agace certains blogueurs. Ils publient des photos à ce sujet sur leur blog, et ont même créé un groupe sur Flickr, "Kick The Habit" [en anglais]. Le titre [qu'on peut traduire par : "perdez les mauvaises habitudes"] de cet ensemble ... 0 Commentaires  · Lire »

Arménie : Un rapport sur la violence contre les femmes

Petite photo du traducteur Traduit par Catherine Gamba · 19:15 · Arménie
La nation chrétienne la plus ancienne du monde peut être fière de beaucoup de choses, mais quand il s'agit du droit des femmes, l'ex-Arménie soviétique ne veut sans doute pas affronter la réalité. La violence contre les femmes en Arménie, qui a pour pire manifestation le trafic humain, très répandu, est désormais ... 0 Commentaires  · Lire »

Egypte : Les militants sont sur InternetVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 18:12 · Tunisie , Egypte
Le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia a publié une vidéo (en arabe, sous-titres anglais) expliquant le rôle que joue la blogosphère égyptienne pour mettre au jour les violations des droits de la personne dans ce pays, et le rôle du réseau social Facebook et de la plateforme de micro-blogs Twitter. Voici ... 0 Commentaires  · Lire »

Corée du Sud: Toujours célibataire?

Petite photo du traducteur Traduit par Fabienne Flessel · 18:02 · Corée du Sud
L'automne… ses feuilles mortes et ses arbres aux couleurs chaudes, quelle saison romantique ! Certains pensent que l'automne est le moment où l'on ressent un sentiment de solitude, mais aussi où l'on a bon appétit et où l'on a particulièrement envie de lire un bon livre. Et puis, vient l'hiver; saison ... 0 Commentaires  · Lire »

Inde : Menace terroriste à Calcutta

Petite photo du traducteur Traduit par Mélanie Perroud · 10:24 · Inde
Récemment, Calcutta (ou Kolkata, comme on l'appelle désormais) s'est réveillée un matin et son cœur s'est arrêté de battre à la lecture des titres du jour - Avis d'alerte aux attentats à Calcutta. Apparemment, des attentats pourraient avoir lieu dans la ville à n'importe quel moment entre le 15 et ... 1 Commentaire  · Lire »

La langue japonaise à l'ère de l'anglais

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 10:12 · Japon
  La chute de la langue japonaise à l'ère de l'anglais (japonais), le dernier livre de la romancière et essayiste Minae Mizumura [水村美苗] (anglais), a suscité récemment un débat entre de nombreux blogueurs japonais sur le sort de leur langue nationale. Dans ce livre, l'auteur, qui a eu l'opportunité de vivre et d'étudier ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-17

Myanmar (Birmanie) : Enormes peines de prison pour les manifestants

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 20:10 · Myanmar (Birmanie)
Le mois de novembre se révéle dramatique pour les activistes démocrates du Myanmar. Plus de soixante personnes ont été condamnées à de très lourdes peines de prison pour avoir participé à des activités jugées subversives par la junte [tous les blogs cités sont en anglais].  Lundi 10 novembre, un blogueur birman populaire, par ailleurs ... 0 Commentaires  · Lire »

Chine : Vous passez trop de temps en ligne ? Vous êtes un malade mental

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 11:27 · Chine
Facebook, Twitter, blog, Facebook, e-mails, jeux en ligne, puis encore blog... Combien d'heures passez-vous en ligne ?  Si vous avez fixé l'écran de votre ordinateur et manipulé votre souris pendant plus de six heures et treize minutes par jour, vous êtes, nous sommes désolés de vous l'apprendre, un malade mental selon une nouvelle classification ... 0 Commentaires  · Lire »
Page 1 sur 67