Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Claire Ulrich Profil du traducteur

Flux RSS de Claire Ulrich
Petite photo du traducteur

A propos de Claire Ulrich

492 traductions ·

Collabore depuis 2007-03-2

"Editor" de Global Voices en français et traductrice bénévole (anglais - français) depuis Paris. Par ailleurs journaliste on line et off line. Et sinon ? In love with all things Internet.

Email Claire Ulrich

Page 1 sur 33

2008-11-19

Egypte : Mme Moubarak ne croit pas au harcèlement sexuel

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 21:59 · Egypte
Selon une étude [en anglais] publiée par l'agence Reuters, deux tiers des hommes égyptiens interrogés admettent harceler les femmes sexuellement. Global Voices  a régulièrement publié des revues de blogs egyptiens à ce sujet ici, ici, ici , ici, et tout récemment ici. Suzanne Moubarak, première dame d'Egypte, n'y croit cependant pas. Zeinobia écrit à ce sujet ... 0 Commentaires  · Lire »

Iran : No country for old trees

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 17:30 · Iran
Voici environ un an, les autorités iraniennes ont ordonné à la police de débarrasser le pays des "influences occidentales" et de "l'impudeur". Heureusement, ils ont du s'arrêter en chemin. Cette fois, les blogueurs écologistes iraniens et un quotidien, Etemaad, signalent que de nouvelles victimes ont été désignées : les vieux arbres (voir aussi ... 0 Commentaires  · Lire »

Bangladesh

Mikey Leung sur le blog JoyBangla.info  [en anglais] présente la première demeure historique transformée en lodge (hôtel), au Bangladesh.

2008-11-17

Myanmar (Birmanie) : Enormes peines de prison pour les manifestants

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 20:10 · Myanmar (Birmanie)
Le mois de novembre se révéle dramatique pour les activistes démocrates du Myanmar. Plus de soixante personnes ont été condamnées à de très lourdes peines de prison pour avoir participé à des activités jugées subversives par la junte [tous les blogs cités sont en anglais].  Lundi 10 novembre, un blogueur birman populaire, par ailleurs ... 0 Commentaires  · Lire »

Chine : Vous passez trop de temps en ligne ? Vous êtes un malade mental

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 11:27 · Chine
Facebook, Twitter, blog, Facebook, e-mails, jeux en ligne, puis encore blog... Combien d'heures passez-vous en ligne ?  Si vous avez fixé l'écran de votre ordinateur et manipulé votre souris pendant plus de six heures et treize minutes par jour, vous êtes, nous sommes désolés de vous l'apprendre, un malade mental selon une nouvelle classification ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-16

Chine

En Chine, publier ses recherches universitaires est extrêmement difficile pour une simple raison : le nombre dérisoire de publications savantes face au nombre d'auteurs. Les contributeurs sont contraints de payer pour que leurs travaux soient publiés. Mais l'offre est toujours disproportionnée par rapport à la demande. Cette situation a provoqué l'apparition d'un nouveau genre de consultants, pour aider les auteurs à améliorer, reécrire et publier leurs textes, contre paiement. Les universitaires ont entamé un débat passionné en ligne sur ce problème [en chinois], mais un officiel haut placé soutient qu'il est juste de faire payer les auteurs [en chinois].

Bangladesh

Le blog  Maverick Tanvir's Journal  [en anglais] rapporte que l'industrie du prêt-à-porter au Bangladesh (la plus importante source de devises du pays) est en croissance, malgré la récession qui frappe les pays développés.

Congo (RDC) : Mobilisation en vidéosVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 17:01 · République Démocratique du Congo (RDC)
Le conflit en République Démocratique du Congo s'est à nouveau embrasé : dix ans de tensions, la guerre par intermittence, et la violence ont laissé leurs marques sur la population, à nouveau obligée de fuir les combats. On estime à 5 millions le nombre de personnes tuées durant ces différents ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-14

Guatémala : Les commandos guatémaltèques envoyés comme Casques Bleus au Congo

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 18:22 · République Démocratique du Congo (RDC) , Guatémala
[Tous les liens de cet article conduisent à des blogs ou sites en espagnol, sauf indication contraire] Les Kaibiles sont des commandos de l'armée guatalmatèque qui subissent une formation spéciale controversée dans un camp d'entraînement situé dans le nord du pays, surnommé “l'enfer”. Les Guatémaltèques sont très critiques envers la formation que les Kaibiles reçoivent, qui ressemble peu ou ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-13

Syrie : Les blogueurs fondent un club de lecture

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 17:08 · Syrie
Pour la première fois dans la blogosphère syrienne, un groupe de blogueurs syriens propose une initiative rafraichissante : fonder un groupe de lecture en ligne. Un livre à lire est choisi et dix jours plus tard, les participants publient leurs impressions sur leur blog personnel. Le club de lecture a ... 0 Commentaires  · Lire »

Bhoutan : Le nouveau roi est couronné, les réfugiés sont oubliés

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 02:33 · Bhoutan
Le 6 novembre dernier, le royaume himalayen du Bhoutan a officiellement couronné son nouveau roi, désigné voici bientôt deux ans. Le cinquième "roi dragon" Jigme Khesar Namgyel Wangchuck a 28 ans, a fait ses études à Oxford,  et est le fils aîné du précédent "roi dragon" du Bhoutan, Jigme Singye Wangchuck. De hauts personnages politiques de l'Inde voisine, dont ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-11

Congo (RDC) : Dernières nouvelles de Goma

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 15:34 · République Démocratique du Congo (RDC)
Tandis que le monde continue à célébrer la victoire de Barack Obama, AfroSpear nous rappelle [en anglais], que le conflit dans la province du nord Kivu en République Démocratique du Congo se poursuit : Dans cette ère où un homme d'origine africaine s'est installé sur le trône de la nation la plus puissante du monde, une tragédie ... 2 Commentaires  · Lire »

2008-11-09

Iran : “Les Américains ont attendu 40 ans. Et nous ?”

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 15:48 · Iran , U.S.A.
De nombreux blogueurs iraniens ont commenté la victoire d'Obama en comparant la démocratie américaine et l'actuelle situation de l'Iran. Nikahang Kosar [en farsi] , un blogueur et caricaturiste iranien très populaire, résume en un dessin ce qui sépare Obama de l'ancien président réformiste Mohammad Khatami. Dans son billet, le blogueur iranien Deserter  [en farsi] revient sur le ... 0 Commentaires  · Lire »

Cameroun : Réactions à l'élection d'ObamaVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 14:47 · Cameroun , U.S.A.
Plutôt que publier un ennième billet enthousiaste sur les résultats de l'élection présidentielle américaine, le blog collectif  20mai.net  du Cameroun a préféré sortir dans la rue et enregistrer en vidéo de courtes réactions de jeunes Camérounais sur la victoire d'Obama.  Dans la vidéo ci-dessous, nous apprenons que Obama est un patronyme bantou et que les Camérounais ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-08

Mexique-USA : Des vidéos de la frontière de deux mondesVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Claire Ulrich · 14:33 · Mexique , U.S.A.
Frontera Filmmakers est un site qui réunit des vidéastes des deux côtés de la frontière Mexique-Etats-Unis, le long des 625 kilomètres qui séparent l'Arizona et le désert de Sonora, et présente différentes initiatives citoyennes. Voici trois vidéos parmi celles que le site propose. 389 Miles est un documentaire sur la vie de chaque ... 0 Commentaires  · Lire »
Page 1 sur 33