Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Norbert Bousigue Profil du traducteur

Flux RSS de Norbert Bousigue
Petite photo du traducteur

A propos de Norbert Bousigue

62 traductions ·

Collabore depuis 2008-04-16

Passionné par l'actualité mondiale, je peux contribuer à diffuser l'information en la traduisant en français.

Email Norbert Bousigue

Page 1 sur 5

2008-11-18

Kenya : les 4×4 des employés de l'ONU

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 20:36 · Nations Unies
L'utilisation de 4x4 par le personnel de l'ONU à Nairobi agace certains blogueurs. Ils publient des photos à ce sujet sur leur blog, et ont même créé un groupe sur Flickr, "Kick The Habit" [en anglais]. Le titre [qu'on peut traduire par : "perdez les mauvaises habitudes"] de cet ensemble ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-16

Haut-Karabakh : Construire la paix par Internet

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 12:12 · Arménie , Azerbaïdjan
Les stéréotypes et des perceptions opposées, habituellement contradictoires et inexactes, du conflit qui les oppose au sujet du territoire disputé du Haut-Karabakh, sont encore forts aussi bien en Arménie qu'en Azerbaïdjan. Néanmoins certains [en anglais] font des efforts pour tenter de débloquer la situation. Le Bureau de l'Éducation et des ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-12

Philippines : Débat autour de la contraception

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 15:51 · Philippines
Certains législateurs philippins souhaitent l'adoption d'une loi mettant en place des programmes d'information sur la contraception au niveau national et local. Les Philippines, dont la population atteint presque les 90 millions d'habitants, sont un des états les plus densément peuplés du monde. Beaucoup de chercheurs sont convaincus que la forte ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-31

Congo (RDC): Confusion à Goma

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 22:01 · République Démocratique du Congo (RDC)
Les combats ont repris depuis deux mois dans la province orientale du Nord Kivu de la République Démocratique du Congo, entre la rébellion conduite par Laurent Nkunda et l'armée gouvernementale, en violation de l'accord signé en janvier 2008 [en anglais]. 250 000 personnes ont été déplacées [en anglais] depuis que les ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-30

Singapour : L'impact de la récession

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 14:10 · Singapour
Singapour est un centre financier d'importance mondiale. C'est aussi un des états les plus riches d'Asie. Malheureusement pour lui, il n'est pas à l'abri de l'onde de choc économique provoquée par l'effondrement de Wall Street et par la crise financière mondiale. L'économie de Singapour, le premier état touché par la ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-29

Venezuela : Des enfants font découvrir leur vie par la photoPhotos post

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 11:55 · Venezuela
Ancla2 [en espagnol] est une coopérative scolaire du Venezuela qui se consacre à enseigner la photographie, ainsi que les compétences technologiques et multimédias qui lui sont liées, à des enfants de différents villages ou quartiers urbains. Selon les responsables de Ancla2, quand les enfants vont à la rencontre des images ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-23

Argentine : Nationalisation des retraites

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 09:42 · Argentine
Le Gouvernement argentin a annoncé le 21 octobre 2008 qu'il déposerait devant le Congrès un projet de loi visant à nationaliser le système de retraites [en anglais], plus précisément les AFJP [en espagnol], c'est-à-dire les Gestionnaires de Fonds de Retraites et de Pensions. Ces fonds privés gèrent l'épargne-retraite de millions ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-19

Afrique du Sud : une nouvelle politique contre le SIDA ?

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 13:40 · Afrique du Sud
Fin septembre 2008, Barbara Hogan a été nommée [en anglais] comme nouvelle Ministre de la Santé par le Président par intérim de l'Afrique du Sud Kgalema Motlanthe, en remplacement de la très controversée Ministre précédente Manto Tshabalala-Msimang [en anglais]. Les militants contre le SIDA, et beaucoup de jeunes Sud-Africains, espèrent ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-14

Angola : encore peu de réactions au procès de l'affaire des ventes d'armes

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 11:10 · Angola
L'infâme affaire des ventes d'armes à l'Angola est jugée [en anglais] en France ce mois d'octobre 2008. Elle implique en France des personnalités importantes et des Angolais soit-disant influents, à commencer par le Président José Eduardo dos Santos. L'Angola a pourtant tout essayé pour empêcher ce procès [en anglais], en ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-12

Inde : Vidéos citoyennesVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 18:29 · Inde
Video Volunteers est une ONG de reporters issus des villages et bidonvilles de l'Inde, qui réalisent des reportages qui les concernent et les diffusent dans ces villages et quartiers, ce qui permet de diffuser des informations qui les intéressent à des milliers de personnes, et de les inciter à agir. ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-08

Inde : Attaques contre les chrétiens et la laïcité

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 20:00 · Inde
Au cours des deux derniers mois (août et septembre 2008), des foules d'hindous nationalistes radicaux [en anglais] se sont livrées à des émeutes et à des attaques contre des chrétiens dans plusieurs états indiens, prétendant que des hindous de basse caste et des Intouchables sont convertis de force au christianisme. ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-07

Entretien avec l'auteur de “The Blogging Revolution”Vidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 12:24 · Chine , Arabie Saoudite
Antony Loewenstein, [en anglais] un journaliste indépendant et blogueur qui vit à Sydney, a publié dernièrement son nouveau livre : The Blogging Revolution [en anglais]. Ce livre parle de l'impact des blogs dans six pays : l'Iran, la Syrie, l'Arabie Saoudite, l'Égypte, la Chine et Cuba. L'auteur déclare : J'ai choisi ces six pays ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-10-02

Brésil : Déforestation et élections

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 14:59 · Brésil
Brésil (état du Pará), 2007. Photo de Deborah Icamiaba. L'Institut National pour les Recherches Spatiales (INPE) [en portugais] du Brésil a annoncé une forte augmentation de la déforestation ces derniers mois [en anglais], surtout dans les états du Pará and du Mato Grosso. Dans certains états brésiliens, le rythme de la ... 1 Commentaire  · Lire »

2008-10-01

Cap Vert : Pourquoi les prix des carburants augmentent-ils ?

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 09:59 · Cap Vert
Le blogueur capverdien Neu Lopes [en portugais] se demande pourquoi les prix des carburants continuent d'augmenter au Cap Vert. Les derniers changements de prix ont vu une augmentation de 21 % pour le pétrole, 15 % pour l'essence, 10 % pour le diesel, et 5 % pour le gaz, et la population s'attend maintenant ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-09-23

Angola : Maisons de luxe pour les riches, loyers en hausse pour les pauvresPhotos post

Petite photo du traducteur Traduit par Norbert Bousigue · 13:18 · Angola
La spéculation immobilière a atteint en Angola un niveau alarmant, qui s'explique par le prix des matériaux de construction importés et la faiblesse des droits de douane, le manque de législation, la demande élevée et l'offre insuffisante, et peut-être aussi par la mauvaise foi des promoteurs. On peut voir un nombre ... 0 Commentaires  · Lire »
Page 1 sur 5