Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Suzanne Lehn Profil du traducteur

Flux RSS de Suzanne Lehn
Petite photo du traducteur

A propos de Suzanne Lehn

131 traductions ·

Collabore depuis 2008-06-28

Traductrice bénévole (anglais - français) depuis juin 2008. Jeune retraitée de la fonction publique territoriale (finances). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Email Suzanne Lehn

Page 1 sur 9

2008-11-19

Tunisie : Yes, they can. Mais pas nous !

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 13:38 · Tunisie
La semaine des élections américaines a coïncidé avec le 21e anniversaire du "changement" en Tunisie. Mais tandis que les Américains votaient pour élire leur 44ème président, la Tunisie, en 50 ans d'indépendance, n'a eu que deux présidents - Habib Bourguiba et le président actuel Zine El Abidine Ben Ali, au ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-18

Egypte : Les militants sont sur InternetVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 18:12 · Tunisie , Egypte
Le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia a publié une vidéo (en arabe, sous-titres anglais) expliquant le rôle que joue la blogosphère égyptienne pour mettre au jour les violations des droits de la personne dans ce pays, et le rôle du réseau social Facebook et de la plateforme de micro-blogs Twitter. Voici ... 0 Commentaires  · Lire »

La langue japonaise à l'ère de l'anglais

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 10:12 · Japon
  La chute de la langue japonaise à l'ère de l'anglais (japonais), le dernier livre de la romancière et essayiste Minae Mizumura [水村美苗] (anglais), a suscité récemment un débat entre de nombreux blogueurs japonais sur le sort de leur langue nationale. Dans ce livre, l'auteur, qui a eu l'opportunité de vivre et d'étudier ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-17

L'hôpital égyptien de Bagram

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 10:54 · Egypte , Afghanistan
Jessyz a marqué le billet suivant comme "sujet d'inspiration" dans son blog Chocolate Mints in a Jar ("Une boîte de chocolats à la menthe", blog en anglais, comme tous les liens qui suivent) : Al Ahram a publié cet article aujourd'hui, sur l'hôpital égyptien à Bagram, en Afghanistan. C'est un petit hôpital ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-16

Lingua : Histoire d'un projet mondial de traduction en lignePhotos post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 16:26 · Langues
Vous vous demandez comment faire travailler ensemble sur Internet des dizaines de personnes pour traduire les articles depuis Global Voices en anglais en de multiples langues ? En presque deux ans, la communauté de traduction Lingua de Global Voices s'est agrandie à 15 langues différentes (7 de plus sont en route !) et plus ... 0 Commentaires  · Lire »

Pologne : Des prospectus racistes distribués aux enfants dans une église catholique

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 14:58 · Pologne
Une église catholique de Poznan, la cinquième ville de Pologne, a créé hier une grande agitation en ligne dans la blogosphère polonaise, lorsque les médias (en polonais) ont publié des articles sur un prospectus religieux imprimé par Mały Gość Niedzielnyun, un hebdomadaire catholique, et distribué à des enfants. Sur la première ... 1 Commentaire  · Lire »

2008-11-15

Chine : 3ème grève des taxis en 10 jours

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 17:17 · Chine
Après la grève des taxis à Chongqing (en anglais), suivie par près de 9000 chauffeurs et au cours de laquelle ont été détruits plus de 100 taxis et 3 voitures de police, une autre grève a éclaté le 10 novembre dans la ville touristique méridionale de Sanya. L'origine, la même que pour ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-14

Photos : Tourisme original en Europe centrale et orientalePhotos post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 12:15 · Albanie , Bosnie-Herzégovine
La récolte des olives en Albanie, les monuments à Jean-Paul II en Pologne, un «cimetière» de matériel militaire soviétique à Moscou, et d'autres choses encore : les blogueurs d'Europe Centrale et Orientale partagent leurs notes et photos de voyage les plus récentes. Albanie - Stepping Stones publie (en anglais) des photos de ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-11

KarmaTube : Promouvoir le changement par le partage de vidéosVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 17:47 · Afghanistan , Afrique du Sud
  KarmaTube (en anglais) est une plateforme de partage de vidéos en ligne pour diffuser de courtes vidéos et les causes [qu'elles décrivent] sur la Toile, avec des suggestions sur ce que peuvent faire ceux qui les visionnent pour agir en faveur de la cause présentée. Grâce à KarmaTube, nous vous proposons ... 0 Commentaires  · Lire »

Israël : Du rififi entre moines arméniens et grecsVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 12:19 · Israël , Arménie
Les frictions entre les diverses confessions religieuses ne sont pas une nouveauté, mais un incident qui s'est produit entre des moines arméniens et grecs dans l'église du Saint Sépulcre à Jérusalem a attiré l'attention de nombreux blogueurs sur cette rivalité. Ben Witherington écrit qu'un tel comportement est une honte  (en anglais, comme ... 1 Commentaire  · Lire »

2008-11-10

Nouvelle-Zélande : Ici aussi, on vote

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 17:07 · Nouvelle Zélande
Des élections générales se sont tenues en Nouvelle-Zélande le 8 novembre 2008 (anglais). D'après les résultats préliminaires, (anglais) la coalition d'opposition obtient 45,5 % des suffrages et 65 sièges sur 122 au Parlement, ce qui signifie que John Key, du Parti National, conservateur, deviendra le nouveau Premier Ministre. Le Parti travailliste, ... 0 Commentaires  · Lire »

Russie - U.S.A. : Obama gagne, Medvedev parle

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 11:13 · Russie , U.S.A.
Quelques heures à peine après la victoire d'Obama à l'élection présidentielle américaine, le Président russe Dmitri Medvedev a prononcé son premier discours (anglais) devant le Conseil de la Fédération de Russie. Ses déclarations ont retenu autant l'attention du pays que celle de l'Occident. L'utilisateur de LiveJournal oleg-kozyrev a réagi ainsi (en russe) à la proposition de Medvedev d'allonger ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-09

Arabie saoudite : Une grève de la faim pour les réformistes emprisonnésVidéo post

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 14:01 · Arabie Saoudite
Des militants des droits de l'homme en Arabie saoudite ont lancé une grève de la faim de deux jours pour attirer l'attention sur la situation critique de 11 réformistes et activistes qui croupissent dans les prisons saoudiennes, sans procès ni accès à un avocat. La grève de la faim, qui a ... 0 Commentaires  · Lire »

2008-11-07

“Parti de Demain” : Encore un incendie en Egypte

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 17:42 · Arabe , Anglais
Al Ghad (Le Parti de demain), le quartier général du parti d'Ayman Nour, a été détruit par un incendie la veille de son assemblée générale. D'après les récits des blogueurs, des voyous ont incendié le bâtiment et entravé les efforts des pompiers pour éteindre le feu. Outre la perte de son ... 0 Commentaires  · Lire »

Egypte : Le siège du “Parti de Demain” détruit par un incendie

Petite photo du traducteur Traduit par Suzanne Lehn · 17:20 · Egypte
Pour faire suite à la vague récente d'incendies survenus en Egypte, aujourd'hui nous apporte une histoire différente et un incendie de plus – qui s'est allumé au siège du parti politique Hizb al-Ghad (Parti de Demain), au Caire. La blogueuse Zeinobia annonce la nouvelle (en anglais) : Par Noura Younis, «le siège du ... 0 Commentaires  · Lire »
Page 1 sur 9